注意：「～と言わんばかりに」表示「雖然沒說，但想說的心情以態度及樣子表現出來」
例）チップをくれと言わんばかりに、ずっとジェスチャーをしてくる。
好像在說他要小費似的，一直比手勢給我。
例文：
１・犬が散歩に行きたいとばかりに、ずっとドアの前で待っている。
狗想要去散步似的，一直在門口等。
２・はやく金を返せとばかりに、彼にずっとにらまれる。
他一副叫我快還錢似的，一直瞪我。
３・早く電話を切れとばかりに、私に対してかなり不愛想だ。
一副想掛電話似的，對我很冷淡。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・すごいだろう＿＿＿に車を自慢してくる。
２・もう会いたくない＿＿＿捨て台詞を吐かれた。
３・彼は休みたい＿＿＿、すぐ椅子に座った。
答案：
1・とばかりに
2・とばかりに
3・とばかりに
注意：「とはいえ」的前面內容為事實，後面內容為實際是…。
例文：
１・社長とはいえ、社内のルールは守らなければいけない。
雖說是社長，但也必須遵守規矩。
２・社会人とはいえ、敬語は全然できません。
雖說是社會人士，但完全不會敬語。
３・この国の治安がいいとはいえ、安心して出かけられない。
雖說這個國家的治安很好，但還是沒辦法安心出門。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・彼がハンサム＿＿＿、経験人数が多いとは限らない。
２・田舎＿＿＿、大きいショッピングモールがある。
３・休み＿＿＿、会社に行かなければいけない。
答案：
1・とはいえ
2・とはいえ
3・とはいえ
注意：後項內容多為負面的內容。
例文：
１・こんな難しい問題、先生にしたって、解けないに決まってる。
這麼難的問題，即使是老師也絕對解不了。
２・どれだけおいしいにしたところで、食べすぎてはよくない。
即使再怎麼好吃，吃太多是不好的。
３・彼がどんなにゲームが好きにしたって、ゲームを仕事にするのは難しいだろう。
即使他再怎麼喜歡遊戲，要把遊戲當工作應該有點難度。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・彼がどんなゲームが上手＿＿＿、所詮は素人だよ。
２・この漢字、大人＿＿＿、読めないよ。
３・ダイエットを始めた＿＿＿、どうせ続かない。
答案：
1・としたところで / としたって / にしたところで / にしたって（都可以）
2・としたところで / としたって / にしたところで / にしたって（都可以）
3・としたところで / としたって / にしたところで / にしたって（都可以）
例文：
１・お休みのところを、会社まで呼び出してすみません。
在您休息的時候，還把您叫到公司來，真的很抱歉。
２・お話中のところをすみません。今よろしいですか。
很抱歉在您說話的時候(打擾您)。請問現在有時間嗎？
３・お忙しいところをお邪魔してすみません。
不好意思，在您很忙的時候打擾您。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・もう少しでたばこが吸える＿＿＿、陳さんに邪魔された。
２・お休み＿＿＿、お邪魔してすみません。
３・お忙しい＿＿＿、連絡してすみません。
答案：
1・ところを
2・のところを
3・ところを
注意：「ときたら」的後文都是責難、否定的內容。
例文：
１・うちの息子ときたら、宿題もせずゲームばかりやってるんです。
說到我家兒子，都不做功課，一直玩電動。
２・あいつときたら、貸した金を返さないんだよ。
說到那傢伙，借給他的錢都不還。
３・うちの犬ときたら、ずっと人の手をかんでくるんだよ。
說到我家狗，牠會一直咬人的手。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・彼＿＿＿、ずっとゲームで課金しているんだよ。
２・うちの猫＿＿＿、ずっと物を落とす。
３・娘＿＿＿、色々な男と交際しているから心配だ。
答案：
1・ときたら
2・ときたら
3・ときたら
今天要來講「觀世音菩薩」成為佛祖前的故事
這是我第一次做神明的故事
不知道大家喜不喜歡呢？
台湾で１，２を争うなじみ深い神様「観音菩薩」のストーリーをみなさんご存じですか？
各地に観音菩薩のお寺があったり、家の神様として、必ず見たことはあるんじゃないかなと思います。
今日は観音菩薩が仏様になる前のストーリーをご紹介します。
観音菩薩が仏様になる前のお名前は「妙善（みょうぜん）」と言い、お父さんは「莊王（そうおう）」、二人の姉妹はそれぞれ「妙顏（みょうがん）」と「妙音（みょういん）」と言います。
三人姉妹はみんな美しく育てられ、荘王（そうおう）もかなり娘たちを気に入っているご様子でした。
いつか娘たちをいいところに嫁いでもらえたらと思っていました。
妙顔（みょうがん）と妙音（みょういん）は普通の女の子で、かわいいものや変わってるものが好きでした。
結婚できるお年になると、いい嫁ぎ先がないか常にチェックを怠りませんでした。
しかし、妙善（みょうぜん）はお姫様という身分でありながらも、かなり質素な生活を送っていました。
また、よくお寺に参拝したりしていました。
しかし、なんとある日、荘王（そうおう）に出家したいと言い出したのです。
荘王（そうおう）はひどく怒り、妙善（みょうぜん）を勘当して、好きに出家させました。
そして、ある時、なぜか荘王（そうおう）は変な病気にかかりました。
全国の優れた名医でも、その病を治すことができず、もうだめだというときに、なぜかお坊さんが急に家まで来ました。
そして、お坊さんはこう言いました。
「いい処方箋があるのですが…ただちょっと難しいですね。家族であれば、誰でもいいのですが、手一本と目一つさえもらえれば治ります。」
しかし、荘王（そうおう）は娘たちに痛い思いをさせたくないと思っていました。
どうしょうと思っていたら、妙善（みょうぜん）が家に戻り、自分の手と目を荘王（そうおう）に渡しました。
荘王（そうおう）はよくなったのだが、妙善（みょうぜん）が手を切ったことで亡くなって千手観音となりました。
この日は６月１９日で観音菩薩が成道した日でもあります。
以上が親孝行の観音菩薩のストーリーでした。
神様関係の内容は初めてなのですが、みなさんいかがでしたか？
今後も神様に関する内容をやっていきたいと思います。
リピートタイム
１・として：作為~
彼は医者として有名です。
２・嫁ぐ：嫁出去
３・怠る：怠慢、鬆懈
４・仏様：佛祖
５・親孝行：孝順
注意：文言用語
例文：
１・彼は社長と思いきや、普通の平社員だった。
原以為他是社長，沒想到竟然是小員工。
２・彼女はまじめな人と思いきや、実はおもしろい人だった。
原以為她是嚴肅的人，沒想到是一個有趣的人。
３・今回のテストは難しいかと思いきや、すごく簡単だった。
原以為這次的考試很難，沒想到非常簡單。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・やっと宿題が終わった＿＿＿、まだたくさんあった。
２・勉強している＿＿＿、寝ていた。
３・女性＿＿＿、髪の毛が長い男性だった。
答案：
1・（か）と思いきや
2・（か）と思いきや
3・（か）と思いきや
注意：文言的說法
注意：強調特別或極端的內容
例文：
１・この国は治安がいいといえども、泥棒はいる。
雖說這個國家的治安很好，但還是有小偷。
２・日本料理はおいしいといえども、食べすぎに注意だよ。
雖說日本料理很好吃，但你要注意不要吃太多喔。
３・子供といえども、なにもわからないというわけではない。
雖說是小孩，但也不是什麼都不懂。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・社長＿＿＿、お客様を怒らせてはいけない。
２・先生＿＿＿、間違いは起きる。
３・春＿＿＿、寒い日はまだまだ続きます。
答案：
1・といえども
2・といえども
3・といえども
注意：「といい」的前後名詞需為對照、並立，或是類似的名詞內容 才可以。
注意：「名詞＋といわず＋名詞＋といわず」意思為「~也是~也是」，和「～といい～といい」有點像。
例）男といわず、女といわず、彼はだれとも仲良くする。
無論是男是女，他都可以相處得很好。
例文：
１・この服は色といいデザインといい、どれもいいので買います。
這件衣服，不管是顏色也好，設計也好，都很不錯，所以我想要買。
２・このコーヒーは味といいにおいといい、すばらしいです。
這杯咖啡，不管是味道也好，氣味也好，都非常棒。
３・彼女の顔といい声といい、全部私好みだ。
她的臉蛋也好。聲音也好，都是我的最愛。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・このレストラン、接客___料理の味___、全部合格だ。
２・彼は見た目___性格___、すべて兼ね備えている。
３・その国は治安___物価___、すべていいので、いつか遊びにいきたい。
答案：
1・といい、といい
2・といい、といい
3・といい、といい
例文：
１・親友の頼みとあれば、お金を貸すに決まっている。
如果是好朋友的請求，我當然會借錢給你。
２・顔が良くてやさしいとあれば、異性にかなりモテるだろう。
如果臉蛋好又溫柔，應該會很受異性歡迎吧。
３・社長の命令とあれば、どんなことでもします。
如果是社長的命令，不管什麼事我都會做。
練習問題
把（ ）內的詞，請改成適當的形態。
※下面有答案喔。
１・子供のため＿＿＿、なんだってします。
２・お金のため＿＿＿、汚い仕事でもします。
３・ホストに行く＿＿＿、私はここで帰ります。
答案：
1・とあれば
2・とあれば
3・とあれば