【N1】～っぱなし

Table of Contents

一直~；放置不管

注意：逆接的假定表達方式

例文：

１・仕事(しごと)はずっと立(た)ちっぱなしだから、足(あし)がむくんでしまう。

因為工作一直站著，害我的腳都水腫了。

２・彼(かれ)はなんでもやりっぱなしだから、彼女(かのじょ)さんにいつもあと片付(かたづ)けさせている。

他做什麼都是有頭無尾的，都是讓他女朋友幫他善後。

３・この番組(ばんぐみ)おもしろすぎて、朝(あさ)から晩(ばん)までずっと笑(わらい)いっぱなしだった。

這個節目很有趣，從早到晚我都一直在笑。

注意事項

「～っぱなし」和「～たまま」意思上相同。

唯一不同的是「～たまま」會因為自動詞還是他動詞而稍微意思上會有點不同。

１．「～たまま」接自動詞，表示沒有變化。

・泣(な)いたまま寝(ね)る。

哭著睡著。

２．「～たまま」接他動詞，表示什麼都不做，說話者帶有不開心、不滿的語氣。

・ごはんを食(しょく)べたまま、お皿(さら)を洗(せん)わない。

吃完飯都不洗碗。

練習問題

把（　）內的詞，請改成適當的形態。

※下面有答案喔。

１・ずっと座(すわ)り＿＿＿で、お尻(しり)が痛(いた)い。

２・赤(あか)ちゃんはずっと泣(な)き＿＿＿で、心配(しんぱい)になる。

３・もう５時間(じかん)ずっと電話(でんわ)し＿＿＿で、さすがに切(き)らないと。

答案：

1・っぱなし

2・っぱなし

3・っぱなし