Podcast EP126【台湾の流行語編】

EP126【台湾の流行語 (台灣流行語) 編】

今天這一集要專門來講「台灣的流行語」，教大家怎麼用日文來說喔！

今日(きょう)は「台(たい)湾(わん)でしか使(つか)われない流(りゅう)行(こう)語(ご)」についてご紹(しょう)介(かい)します。

今日(きょう)の内(ない)容(よう)は台(たい)湾(わん)にいる外(がい)国(こく)人(じん)が一(いち)番(ばん)知(し)りたい内(ない)容(よう)じゃないかなと思(おも)います。

台湾(たいわん)の方(ほう)も「あぁ日本(にほん)語(ご)はこう言(い)うのか」ってなるかと思(おも)います。

では早(さっ)速(そく)いきましょう！

1・住海邊(ズゥハイベン)：余(よ)計(けい)なことまで首(くび)を突(つ)っ込(こ)むこと。

これは「海(うみ)のような広(ひろ)いところまで支(し)配(はい)をしようとする」ことから来(き)ていて、今(いま)では「余(よ)計(けい)なことまで首(くび)を突(つ)っ込(こ)む」という意(い)味(み)になりました。

例(たと)えば、「短(みじか)いスカートを履(は)かないでください」と言(い)う人(ひと)がいるとします。そのときは「え？もしかして海(うみ)に住(す)んでる？」と煽(あお)ることができます。

煽(あお)る: 嗆聲

2・海放(ハイファン)：かなり差(さ)がひろがっていることです。

元々(もともと)は「車(くるま)のレースで、相(あい)手(て)の車(くるま)が速(はや)すぎてテールランプすら見(み)えないほど差(さ)が広(ひろ)がっている」という意味(いみ)でしたが、現(げん)在(ざい)では「差(さ)が広(ひろ)がりすぎて、頭(あたま)が上(あ)がらないよ」というときに使(つか)えます。

例(たと)えば、「一(いち)位(い)と二(に)位(い)の差(さ)がすごいね！完(かん)全(ぜん)に「被海放了(ベーハイファンラ)」と言(い)うことができます。

3・歸剛欸(グイガンエ)：一(いち)日(にち)中(じゅう)暇(ひま)すぎてやることがないからか、トラブルばかり起(お)こすこと。いい加(か)減(げん)にしてよという意(い)味(み)です。

元々(もともと)はTIKTOKの動(どう)画(が)で「クラゲが人(にん)間(げん)に何(なん)度(ど)も持(も)ち上(あ)げられて、頭(あたま)が取(と)れた」という動(どう)画(が)がきっかけで、台(たい)湾(わん)人(じん)歌(か)手(しゅ)が歌(か)詞(し)の中(なか)に「歸剛欸(グイガンエ)」を入(い)れたことで、有(ゆう)名(めい)になった言(こと)葉(ば)です。

これは「やることないからって、ずっと変(へん)なことをするなよ」という意味(いみ)です。

例(たと)えば、「私(わたし)の上(じょう)司(し)はいつもパワハラしてくる。本(ほん)当(とう)いい加(か)減(げん)にしてよ」と言(い)うことができます。

4・ 8+9: クソガキ。チンピラ。

元々(もともと)は「八家將(バージャージャン)」という台(たい)湾(わん)の八(はち)体(たい)の神(かみ)様(さま)から来(き)ていましたが、「八家將(バージャージャン)」団(だん)体(たい)には若(わか)くて学(がっ)校(こう)に行(い)っていないチンピラが多(おお)いことから、今(いま)では「8(バー)+(ジャー)9(ジョー)」はクソガキという意(い)味(み)だけを指(さ)すようになりました。