有聽過日本京都人說話很可怕、很諷刺嗎?
今天會介紹京都人的諷刺。
今日は京都人の皮肉についてご紹介したいと思います。
京都では、直接に物事を言わず、遠まわしな表現で本音を伝えます。
表面上ではとても礼儀正しいのですが、遠まわしに物事をいうため、「京都人の皮肉」として知られ、京都以外の人にはなかなか真意が伝わりにくいです。
では、いくつか「京都人の皮肉の言い回し」をご紹介していきます。
１・「ぶぶ漬けでもどうどす？」
「ぶぶ漬け」というのはお茶漬けの意味で、「ぶぶ漬けでもどうどす？」は「お茶漬けでもどうですか？」という意味です。
これは「お茶漬けでも食べますか」という意味ではなく、本当は「そろそろ帰ってください」という意味です。
「ぶぶ漬けでもどうどす？」はなかなか聞かれないかもしれませんが、もし聞いたら、すぐ帰るようにしましょう。
２・「ええ時計してはりますなぁ」
これは「いい時計していますね」という意味で、実際のところ褒めているわけではありません。
本当は「派手な時計をつけていますね」という意味で、時計が派手すぎる、もしくは成金っぽいという意味です。
３・「よう勉強してはりますなぁ」
「よう勉強してはりますなぁ」は標準語に直すと「よく勉強していますね」という意味になるのですが、もちろんこれも褒めているわけではなく、「知識をひけらかして、小賢しくて鼻につきます」という意味です。
４・「結構なお召し物どすなぁ」
これは標準語に直すと、「素敵な服ですね」といういい意味になるのですが、もちろん褒めていません。これは「派手すぎる服を着ている」とか「目立ちすぎている」という皮肉が込められています。
５・「お宅の前はいつも賑やかどすなぁ」
これは「あなたの家の周りはいつも活気がありますね」という意味ですが、京都人がそのまま言うはずなどないので、これは「あなたの家の周りうるさくて困っている」という意味です。
以上、５つ京都人の皮肉の言い回しでした。
京都には「察してもらう」文化が根付いているため、言葉の裏の意図が汲み取れるかが重要です。また、一説には京都人は性格が悪いのではなく、遠まわしに言うことで、場の雰囲気を悪くしない、京都人のやさしさから来ているのです。
リピートタイム
１・汲み取る：理解
２・根付く：扎根
３・お召し物：衣服
４・知識をひけらかす：炫耀自己的知識
５・小賢しい：耍小聰明
